Det er én avgangselev til stede i dag som har mottatt samtlige titler -
- og priser på denne skolen.
Den avgangseleven...
Vår venn...er van Wilder.
Når jeg står her i dag, skulle jeg ønske -
- at jeg kunne gå på high school for alltid.
Jeg har så mange gode minner herfra.
Minner...
...som jeg har herfra.
Men forandring har det med, som livet, å snike seg inn på oss.
Når vi aller minst venter det.
Helt bestemt. Timingen kan virke veldig, veldig dårlig...
...men likevel føles det godt.
Så godt...
...å gå ut som en av de skarpeste hjernene -
- og aller raskeste tunger, som fins på denne skolen.
Nå står jeg her og plaprer og gir dere en ordentlig munnfull.
Men før jeg slutter, er det en glede for meg å anerkjenne én -
- som har bestått de muntlige eksamener med topp karakterer.
Hun har alltid vært klassens kloke hode -
- og har bestått med...
...stor...
...glans.
Får jeg presentere... årets festtaler.
Gratulerer, avgangselever!
- Gratulerer, sønn. - Takk.
Skal vi gå. Jo før vi kommer til Amsterdam, jo før husker vi ikke.
Tja.
- Du skal ikke være med? - Jeg kan ikke.
Sjeik Mohammad bygger ei øy, -
- så jeg skal importere sand for ham.
Det er en kjempemulighet, Van. Du får det kjempebra uten meg.
Å utforske de nedre regioner og Nederland blir en kul ferie.
Kan jeg ikke droppe college og jobbe for deg? Jeg kjenner det...
Van. Alle Wilder-menn har gått på Coolidge. Det er en tradisjon.
Man bryter ikke en tradisjon.
Jeg må stikke. Gjør alt jeg ikke ville ha gjort.
- "Fikle, fuske eller flopp... - ...en Wilder gir aldri opp".
Skriv det ned.
Du verden. Se hvem vi har der.
Van, må du virkelig gå på college?
- Dra tilbake til Amsterdam med oss. - Dulia...
Babette... Jeg er lei for det, damer, men jeg må.
Jeg har ventet 30 år på dette her.
Litt trangt, men det går nok.
Van Wilder. Jeg er din nye romkamerat.
Ok. Farley.
Røyker du?
Jeg er pokker meg glad for at vi er romkamerater.
Dette stedet er jo en halliks paradis.
Jeg skal bake mine spesielle brownies.
Denne brakte meg hell, jeg håper den også bringer deg hell. Pappa.
Vi bli invadert av snauklipte fyrer.
- Løytnant Dirk Arnold, ROTC. - Korporal Benedict, ROTC.
Van Wilder, LOL.
Dekan Reardon ber deg møte opp umiddelbart.
Men jeg har akkurat tatt på meg tøflene.
- Van Wilder. Som De beordret. - Tilbake til deres gruppe.
Jaså, herr Wilder. Så bra du kunne komme.
- Oberst Charles Reardon, dekan. - Står til, Chuck?
Disse fine unge menn utgjør Reardons Rekrutter.
De har vunnet alle militærdyster i tre år. De er min stolthet.
Bra gjort, hundehoder. Jeg liker spesielt chihuahuaen.
Frøken Frihet er en raseren italiensk mynde.
Jeg snakket faktisk om ham der borte.
Arnold! Ta deg av frøken Frihet.
Så kan vi to kjøre oss en tur.
Bli der.
- Flink bisk. - Kom igjen!
Din far trodde at han eide skolen, -
- bare fordi etternavnet deres står på den bygningen.
Navnet betyr like mye som et muldyrs patter.
Det er jeg som bestemmer, og her er det Reardons regler som gjelder.
Ingen drikking, horing eller festing. Basta.
Ellers blir du den første Wilder som ikke består. Er du med?
Ja, sir. Du foretrekker patteløse muldyr.
Jeg kan muligens ikke kaste deg ut fordi du er pappas gullunge, -
- men hvis du kødder med meg, vil du tigge meg om å få forlate skolen. Ut.
Jeg er glad vi fikk snakket sammen. Da blir det ingen problemer framover.
Det er fest i kveld. Fest i kveld.
Takk.
Kan du lukte det, Farley? Lukten av muligheter.
Av tusener av nye jenter... Hallo.
Van Wilder. Formann for ferske studenter.
- Min partner, Farley Marley. - Ja rastafari.
- Han er fra Jamaica. - Sikkert.
Vi har fest i dag for et par hundre venner.
Skummaskiner, frappuccinos. Kommer dere?
- En fest? - Dere tuller, hva?
DRIKKING FORBUDT
KYSSING FORBUDT
STOFF FORBUDT
Nei!
Det går bra.
Dette er temmelig pinlig. Tenk at ingen kom.
Det var på tide.
Fest?
Så, Yu Dom Fok? Så du har kommet helt fra Kina.
Ja. Landsbyen der jeg vokste opp er så kjedelig. Ingen fest.
Jeg drømte om ølbong, damer og bryster på rumpa.
Så jeg arbeidet på en fabrikk så jeg kunne komme hit.
Jeg har ikke råd til et rom. Jeg sover i vaktmesterens skap.
Det er noe av det peneste jeg har hørt, Yu Dom Fok.
Ikke for å fornærme dine forfedre, men vi kaller deg nok bare for Yu.
Van, hvor er de lekre damene? Coolidge er festskole nummer en.
1979. Du verden!
Hadde jenter hår der?
Jeg er lei for å si det, Yu, men dette gjelder visst ikke lenger.
Ingen fester? Eller ølbong?
Ikke pupper på rumpa? Jeg går i skapet. Vil utvises for drikking.
ROMERFEST
Glem utvisningen.
Gutter, det er toga-tid.
Venner, romere, stønnende kvinner, lån meg deres...øl.
KVELDENS FORELESNING ROMERBREVET
TA MED DIN EGEN BIBEL
Velkommen.
- Kule mugger. - De inneholder lammets hellige blod.
- Ønsker dere å bli renset? - Vi er her for å få pupper på rumpe.
Faktisk tror jeg vi har gått feil.
Bli med meg. Mine søstre vil ta seg av vennene dine.
I løpet av de siste årene -
- er Coolidge blitt mer religiøst og konservativt.
Det er best jeg tar disse. Alkohol er Djevelens munnvann.
Her er vi tørrlagt.
Vitenskapen har gjort fremskritt innenfor personlig smøring.
Disse får du heller ikke bruk for. Orgasmer er Djevelens heroin.
Én gang, og du er avhengig.
Jerusalems døtre, vekk ikke kjærligheten før den er klar.
-Amen. - Salomos Høysang 8:4.
"La henne uten synder gripe det første ben."
Wilder, 69.
Kanskje du og dine venner burde gå på en annen skole. Vi har nok syndere.
Har du deres telefonnumre?
Du har en svært uren ånd.
Det er et mørkt, usselt hull som venter på deg.
Ok, men da må du spandere en drink på meg først.
Det kan vi nok ordne.
Nå vet jeg hvordan en tampong føles.
Dette er bare noe kødd. Ingen dusk eller dop, -
- men av Jesu vampyrer, som kaster blod på oss.
Jeg klarer ikke dette i fire år.
- Vi drikker og blir utvist. - Ingen skal drikke.
- Og ingen skal hjem. - Hva vil du da?
Vi fisker litt på det.
- Hvorfor kjøper vi ikke bare noe? - Hva er morsomt med det?
Det er nesten så godt som pupp på rumpe.
Hils på min lille venn.
Unnskyld... Husk tanntråd.
Hei, Dirk. Hvordan er det med det store geværet ditt?
- Hei, sukkerklump. - Hei, sukkerklump.
Kaitlin. Så bra du kom.
Vi savnet deg i bibeltimen. Igjen. Salmebok?
Bra kast, Jezebel.
- Denne er visst din. - Takk.
Van Wilder. Håpløs romantiker.
- Kaitlin Hayes. - Kjæresten min.
Hyggelig å se at noen kristne driver med veldedighet.
Kom, så stikker vi.
Ja, før alle de gode plassene blir opptatt.
Nei takk. Jeg har med min egen.
I dag vil jeg tale om noe som fins overalt på skolen.
Det dreier seg verken om blyanter eller bøker, men om synd.
S-Y-N-D, synd.
Det virker som om alle blir sluppet inn på college nå til dags.
Bortsett fra Jesus.
Jeg har lest hva Jesus har sagt, -
- han har det perfekte gjennomsnitt. Et guddommelig gjennomsnitt.
Amen.
Men hva er den største synden her på vår campus i dag?
Det er ganske klart sex.
- Sex. - S-E-X. Sex.
Selv mens vi taler, er det fart i synderne. Amen.
Amen!
Mine herrer, Herren vil snart ta i bruk svært uransakelige metoder.
Det stemmer, søstre. Dere skal føle Herren inni dere.
For hor, parring og den verste synd av dem alle, masturbasjon, -
- finner sted rundt omkring oss selv i dette øyeblikk.
Amen!
Men vi har en hemmelighet, for vi har Jesus på vår side.
- Kan jeg få et amen? - Amen.
De kan merke det nå. De har Herrens krefter dypt inni seg nå.
- Halleluja, søster. - Halleluja.
Hver og én her i dag skal be om å føle det søstrene føler.
- De taler til den Allmektige. - Amen.
Søstrene har det fantastisk akkurat nå. Amen.
Da er det tid for bryster.
Amen.
Amen, søstre. Ja, det er nettopp det jeg mener.
Åpne himmelens porter, Herre, -
- for søstrene her kommer. Søstrene her kommer.
- Vet du hva dette er? - Ja, sir.
Det er sunt for ekteskapet å eksperimentere.
Hør her, din narr. Jeg har ikke bevis, men jeg vet at det var deg.
Jeg skal nok komme til bunns i dette her.
Da vil jeg nok anbefale vaseline, Chuck.
Nå til dags har dekanen enda større -
- innflytelse på studentenes pensum.
Og jeg har noe spesuekt til deg.
Noe som bygger karakter. Noe som gjør deg til en mann.
Et skudd i blinde er at dere heller ikke har meldt dere frivillig.
Hvis de tror at vi er her for å kaste bort tiden på å leke soldater -
- med en sprø, hypofyse-pumpende, -
- testosteron-etende huleboer, har de...
...fullstendig rett.
Giv akt! Gruppe, rett! Se rett fram!
Korporal Hayes, deres eksersisinstruktør.
Jeg skal føre dere gjennom ROTC-treningsprogrammet, -
- som man må gjennomføre for å bestå her. Noen spørsmål?
- Ja, soldat. - Ekserserer du også privat?
Hvis du er interessert, kan jeg nok arrangere noe for oss to alene.
Er det nytt for deg?
Ja.
Jeg er vant til en elektrisk. Da kommer man skikkelig til.
Kjempemorsomt. Jeg har møtt fyrer som deg før.
Du tenker bare på deg selv.
Noe som er morsomt?
Ja. Jeg gleder meg til å vise at du tar feil.
Vi får se. Forresten, du overså et sted.
God fornøyelse.
Unnskyld, men jeg ba om gjennomstekt.
- Det var bedre mat på fabrikken. - Så ille kan det da ikke være, Yu.
Hva? Jeg var så sulten.
Se hva vi har her.
Jeg har ikke sett så mange dritter siden jeg vant hotdog-konkurransen.
Jeg har ikke sett så mange homser siden jeg plukket blomster i går.
Jeg hadde jo den daten...
Hvordan er foret?
Jeg gir tre stjerner for utseendet, men "kjøttet" er en smule tørt.
- Vær så god, det skulle hjelpe. - Nam, nam.
Jeg hørte de skulle ha noe gode menn, men de tar visst det de får.
- Hei, Dirk. - Kaitlin. Hei, sukkerklump.
Hva skjer?
Vi ville gratulere disse gode soldatene på deres første dag.
Du kjenner jo meg. Løytnant Vennlig.
Han foreslo til og med at han og jeg bytter mat.
Så snill du er.
Nam. Det var så godt.
Hvordan smaker maten din, Dirk?
Å nei.
Nå, hvordan smaker det?
Du er et godt eksempel.
- Skal vi fremdeles på den kamp? - Øh, jeg...
Det kan du vedde på. Hvilken kamp?
- En fotballkamp i helgen. - De taperne har ikke vunnet på år.
Det handler ikke om å vinne, men om å støtte skolen sin.
Du har så rett. Det er den rette ånd.
- Jeg går tilbake til timen. - Ok. Ha det.
Hør her, homse. Nå er det erklært krig.
Coolidge blir knust.
17 - 0
De er udugelige, men arrangementet får inn nok til en ny Humvee.
De er verre enn meg før frokost.
- Nei, det er ikke lagets skyld. - Kom igjen, gutter!
De har ingen inspirasjon.
Cheerleaderne ber om hjelp.
Jeg kommer straks tilbake.
- Hvor skal du? - Fikse dette.
Jeg har aldri sett en så elendig forestilling.
Hvor er gnisten, intensiteten? Og for Guds skyld, de stramme rumpene?
Laget deres trenger dere nå. Å være cheerleder handler ikke om -
- musefletter og pongponger. Det handler om å støtte laget sitt, -
- selv om de suger. Spesielt når de suger.
- Tror dere dere kan klare det? - Ja.
Tror dere dere kan gjøre et godt gammeldags college-forsøk?
Tror dere at dere kanskje kan få dem til å score?
- Ja! - Det er det jeg snakker om.
Men først...
...må vi klippe litt.
- Jeg visste ikke at de var så lekre. - Jeg visste ikke at de var kvinner.
Gutter, nå har jentene gjort sitt. Nå er det deres tur.
De sier at hvis dere vinner kampen blir det en seiersfest.
Seiersfest, gutter. Kom igjen. En, to, tre, Coolidge!
De er klare. Nå viser de tegn til liv.
Kom igjen!
Disse cheerleaderne beveger hoftene fantastisk.
17 - 7
Sånn ja!
Det har sjelden vært så tett.
17 - 20
Pass hodet!
Gi meg skyss.
Hei.
Skål på den rette ånd? En øl da?
På flaske.
Jeg burde ikke være her.
Hei, vent litt.
- Jeg følger deg hjem. - Nei.
Jeg vil ikke gjøre noe dumt så jeg ikke kommer inn på offisersskolen.
Forståelig nok.
- Jeg høres ut som et dydsmønster. - Nei da.
Mer en snerpe.
Vet du hva? Du burde lese "Krigskunsten" av Sun Tzu.
Han sier: "All krigførsel baseres på bedrag. Legg ut lokkemat -
- for å villede fienden. Skap uorden...og knus ham."
Eller henne.
"Vi kan ikke inngå forbund før vi kjenner våre naboers hensikter".
Vent.
Får jeg ikke engang følge deg opp?
Hva slags snerpe ville jeg være da?
Hei. Hvor kom du fra?
FORSØKSDYR
Har du rømt fra buret ditt?
Hva fanken?
Herregud. Du er min nye bestevenn.
Skål for deg.
Giga.
- Hei. Takk for sist. - Ikke takk meg, men tequilaen.
Står til? Jeg fant buksene dine.
Van, jeg fulgte rådet ditt om å glattbarbere meg, og det funket.
Det blir et nummer i kveld.
- Hva studerer hun? - Juss.
- Få det skriftlig. - Hei, Van.
Ta det rolig, gutter. Alle skal få sin tur.
- Hei, alfahann. - Forbannelse og velsignelse.
Van. Van, du må hjelpe meg.
Ro deg ned, Yu.
Jeg traff ei jente i klassen min, veldig sexy.
Jeg sa at hun var vakker. Så sa hun "stikk".
Jeg sa at hun var klok. Så sa hun "stikk".
Så sa jeg at jeg kjente deg. Da spurte hun om romnummeret mitt.
Vi begynte å nusse litt, men så ga jeg henne slikk i ræva.
- Slikk? - I ræva.
- Slikk i røva? - Slikk. Jeg ga henne slikk i ræva.
Å, ja.
Så begynte hun å gråte og løp sin vei.
Vis meg hva du gjorde.
Herregud. Det var flaks hun ikke havnet på sykehuset.
Hvor har du lært det?
- I sextimen. - Hvilken sextime?
Sex oppnås ved at mannens syndestokk er inni -
- utenpå eller i samme rom som kvinnens helveteshull.
Uansett hva kvinnen sier, skal denne avlingsgjerningen bare vare -
- noen få sekunder. Og husk, hvis det føles deilig, -
- gjør dere det feil.
Herr Downs, det er en viktig telefon.
- Din kone var utsatt for en ulykke. - Jeg ringer senere.
- Hun har totalskadet Mustangen din. - Den merra!
- Les side tjue til tjueto. - Hallo. Våkn opp!
Jeg heter professor...Wilder.
Jeg har alt fra bachelorgrad til doktorgrad, og...
...så har jeg i den grad fått blowjobb.
Her er mine undervisningsassistenter.
Her er "Sex for nybegynnere".
- Det der er hot. - Ja.
- Det er ikke det. - Nei.
Fram med hendene. Slem gutt.
Denne øvlesen kalles for "angrip flanken".
Hvem vet hva denne stillingen heter?
- Yu? - "En tur i båten".
- Og hva med denne her? - "Slikk i ræva".
- Og denne er? - "Mississippi. Kyss missen".
"Bedende kneler". "Kåt danser". "Supermann".
"Knullemannen fra Oz".
- Jenter. - Hei, hender. Hils på nye venner.
Ikke depp, kos med hans kjepp.
- Gutter. - Ikke noe piss, gnid på klitoris.
Dere er lærenemme.
Husk på sikker sex, og rydd opp etter dere.
Kondomer er som aviser. De er fylt med noe viktig nå, -
- men dere gidder ikke se på dem i morgen tidlig. Skriv det ned.
Frøken Hayes.
Det får gå for nå, men som lærerens yndling må man bli igjen etter timen.
Timen? Du tuller, ikke sant?
Det tullet om myk porno holder ikke i virkeligheten.
Ok, du får gjerne prøve tunga mi hvis du vil.
Det var en ekkel oppvisning i vulgær anatomi og skittent språk.
Og du tok utførlige noter.
Du tar det ikke alvorlig. Bare masse snakk, og ræva går.
Min far har lært meg at hvis man vil noe, må det gjøres riktig.
Min far har lært meg at det beste i livet er verdt å vente på.
- Vent litt. - Ses senere, fessor.
Van! Van!
Ok, takk.
- Jeg heter Yu. - Jeg heter Dongmei.
Vet du hva? Det er ett eller annet i lufta i kveld.
- Noe man kaller... - Kjærlighet, jenta mi.
Det er det reggaemusikk handler om. Kjærlighet og...
...reke.
Se på dem.
Bruk flammekasterne!
Får man komme inn?
Du ser ut som ei...
...tøs. Sånn føler jeg meg noen ganger.
Jeg vet jo at hun har kjæreste, men det er som om...
Unnskyld. Jeg skal ikke kjede deg med alt dette.
Her. Jeg har en liten overraskelse til oss.
Sur og søt.
Er du klar? Sikter og skyter.
- Hva er det med deg? - Jeg har lært et par triks i dag.
Kaitlin, jeg trenger energien min til hinderløpet i morgen.
Nå skal jeg gi deg et hinder.
Ikke gjør det...
LYKKELIGE SOLDAT
Jeg er så glad for at du ikke hadde andre planer.
Bare stikk.
Herregud.
Fikk du prøvd Vans metoder i går?
I dine drømmer. Hva med deg? Drakk du øl med søster Susie?
Reiseguider.
Jeg trodde du likte Lykkelige Soldat.
Jeg er i militæret fordi jeg vil reise ut og se verden.
Det fins faktisk ferier uten maskingeværer.
Å ja. Vårslipp i Mexico og vinterferier i Karibien.
Du tar sikkert sommerferie i Amsterdam.
Jeg mener det er viktig å bli kjent med internasjonale...tungemål.
- Livet er bare én stor fest for deg. - Ja, hvorfor ikke?
Vi lever bare én gang.
Med mindre man tror på reinkarnasjon. Da vil jeg være lårtreningsmaskin.
Hva nå?
Hei, vent litt.
Du kunne bli en utmerket leder hvis du lærte å følge ordrer.
- Jeg er ikke fan av autoriteter. - Man har visst problemer med far.
- Da er vi to. - Hva?
Kutt ut. Alt det militær-greiene, den tøffe fasaden.
- Du vet ikke noe. Du ser uniformen. - Du ser bare navnet på en fløy.
Vel, så overrask meg.
Ok. For det første har jeg aldri vært inne i Wilder-fløyen.
For det andre vet jeg om én som er så opptatt av regler...
...at "studentens undertøy skal være så anstendig som mulig."
Min sjette sans sier meg...
...at du bruker g-streng.
- Hva? Nei. - Min sjette sans tar aldri feil.
Det gjør den nå. For framtiden bes du om å holde sansene for deg selv.
Ingen har bedt om din mening, menig.
Korporal. Tiden er inne til at vi går et skritt videre.
Det har jeg ventet så lenge på å høre.
- Hva? - Ikke noe...
Du holdt på å ta motet fra meg.
Hei. Kan du hjelpe meg?
- Med hva? - Jeg må snakke med Gud.
- Så snakk med ham. Jeg er opptatt. - Jeg må kjenne ham inni meg.
Vil du hjelpe meg med å finne Gud? Bare knull meg!
Vik bort, djevelske kvinne! Fortere!
Ja, jeg har kjøpt toalettpapir. Nei, det er ikke tre-lags.
Jeg spør ikke, hvis dere ikke sier noe.
Hva fanken?
Sett meg ned!
- Tar du alle guttene hit? - Du er morsom, hva?
Du rister vitser ut av ermet, holder fester -
- og stikker tunga i andre folks eiendeler.
Kan noen gi ham en Tic Tac.
Jeg har noe å fortelle deg, kule fyr. Mr partyløve, -
- din kåting!
Ditt partyguttdritt hører ikke hjemme her på Coolidge.
- Det får du lære på den harde måten. - Jeg vil se på.
Hold deg unna jenta mi.
Hold ham.
Kom igjen, Wilder. Drikk opp.
- Har du fått nok? - Du har vel ikke lyst øl på fat?
Faen ta.
- Hvordan er det med ansiktet ditt? - Som en boksesekk.
- Du burde vel finne deg ei ny ei. - Det er ikke bare det med henne.
Dirk, Reardon og alle de andre skrittgraverne -
- må lære at dette her ikke er Guantanamo.
Å nei. Hvem har gitt hunden mais igjen?
Farley? Hent noen hansker.
Hei, jenter.
Dette her er en hemmelig operasjon etter reglene.
- Kom igjen, nå! - Ja sir!
- Fy, som det stinker. - Kom igjen! Smør det på!
Herregud. Øh...
- Sir, han har rett. Det lukter... - Skal det lukte roser kanskje?
På med det!
Halvannen kilometer igjen, rask marsj. Kom igjen.
- Hva har skjedd? - Jeg løp på ei slegge.
Ikke nå. Vi er midt i en operasjon.
- Hva er den lukten? - Det er lukten av krig!
Det lukter dritt.
Er det mais?
Inn i dusjen nå!
Så du løp inn i ei slegge?
- Wilder skal dø. - Dirk, du må ikke være her.
- Jeg bryr meg ikke. - Nå høres du ut som Van.
Ikke nevn hans navn.
Jeg vil ikke...høre det navnet.
- Dirk, slapp av da. - Jeg forbyr deg å se ham.
- Det bestemmer du ikke. - Jo, korporal.
Du får verken se ham eller snakke med ham. Basta.
- Ellers hva? Banker du ham igjen? - Han er ikke som oss, Kaitlin.
Ikke det? Da vil jeg heller ikke være som oss.
- Stikk, Dirk. - Hva? Du kan ikke slå opp med meg.
- Vi skal jo pussenusse klokka 2100. - Nuss geværet ditt.
Og du kan bare beholde Major Klemberg.
- Hvor er de andre? - Det er bare oss to, soldat.
Du trenger litt privatundervisning.
Banen rundt på ti minutter. Kom igjen.
Skal vi øke spenningen litt? Hvis jeg vinner -
- får jeg invitere deg ut. Ikke noe sex, bare en uskyldig date.
- Og hvis du taper? - Da vasker jeg toaletter i en måned.
- Ok. - Bra. Når starter vi?
Vi har startet.
- Tiden går. - Jeg klarer ikke det der...
Kom igjen, ti sekunder igjen. Ti, ni, åtte... Hei, Wilder.
Vil du dette?
Jeg visste du kunne det.
Smal sak. Si ifra hvis du finner min høyre testikkel.
Kom igjen, pingle. Jeg spanderer en is.
Se på dem, løytnant. Idioter som hører på tåpelig rock.
De er kåte og tungekysser i ett sett.
Du ser vel hva som skjer? Kaos, anarki, ironiske T-skjorter.
Jeg holder på å miste kontrollen. Jeg nekter å la det skje.
- Vet du hvem som står bak? - Ja, det kan du banne på.
Den samme hanen som har snust rundt i din hønsegård.
- Noen trenger visst bank. - Glem det.
Det ville være som å runke. Det føles godt, -
- men etterpå er det vi som står med pikken i hånda.
- Det skal mer til. - Jeg kunne banke romkameraten hans.
Kutt ut, gutt. Er du dum?
Vent nå litt. Er romkameraten hans det dophuet?
- Ja. - Løytnant, jeg har en idé.
Frøken, Deres vogn venter.
- Hvor har du den fra? - Chuck har lånt meg den.
- Vi har kjent hverandre lenge. - Sikkert. Takk.
- Det er fantastisk. - Du ville jo gjerne se verden.
Vi starter med tropene.
Oi, jeg glemte nesten det viktigste.
- Hva er det? - Jeg kaller den Det amputerte ben.
For hvis man får mer enn én, flater man ut.
Herregud, det ser jo ut som et homoparadis.
- Vil du ha en Cosmo? - Sett det vekk. Din dumme dritt.
Har du sakene?
Du skulle bare vite hvor jeg måtte gjemme det.
- Legg det borte ved planta. - Det er faktisk en bjerkfiken.
Jeg vil gjerne anmelde besittelse av ulovlig narkotika.
At jeg gjør dette? Dropper leksene, drikker og kjører i en stjålet vogn.
Gud velsigne Amerika.
- Det du har gjort er ganske bra. - Farley har hullet ut ananasen.
Nei, jeg mener alt dette på Coolidge.
Folk virker gladere.
Fordi de tenker selvstendig. De har ingen far de må adlyde.
Tilbake til problemene med far.
Du vet litt om mine. Hva med dine egne?
La meg se. Min far er sersjant, hans far var sersjant.
Han ønsket seg en offisersønn. Jeg prøver vel å gjøre det halvt riktig.
Det store spørsmålet er om det også gjør deg glad?
- Familien gjør meg glad. Tradisjon. - De holder gratulasjonskort i live.
På et tidspunkt må man si hva man selv har lyst til.
- Be han slutte å knuse ballene dine. - Ja, det må jeg si under middagen.
Utelat det med ballene.
La oss skåle.
- For Coolidge. - For deg.
For oss.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Det er noe jeg har hørt om, som jeg gjerne vil se.
Herregud. Den er jo kjempestor.
Farley og jeg bor her sammen. Yu låner boblebadet.
Det er bedre enn militærboligene jeg vokste opp i.
Det er omtrent som meg. Enkelt, men elegant.
Rått, men raffinert. Det er bestemt bruk for en kvinnes...
...hånd.
Jeg har alltid hatt lyst til det.
Drinken slår til igjen.
- Er vennen dine hjemme? - Jeg har sendt dem på kino.
- Så de er snart hjemme? - De skulle se alle filmene.
Supert. Med Dirk følte jeg alltid at noen ville komme brasende.
Ikke rør dere!
- Ransak stedet. - Har du rotet deg opp i noe?
Ja, eller så har biblioteket forandret innleveringsprosedyren.
Vi har fått et anonymt tips om at det er narkotika gjemt i planten.
Posen er tom, sir.
Falsk alarm.
Fortsatt god kveld.
Fortsett endelig.
Hva skjedde egentlig?
Hva er det med Giga?
Den hunden er helt skjev. Han må ha spist et halvt kilo.
Ikke se sånn på meg. Jeg gjemmer stoffet mitt her.
- Gjødsel. - Én ting er å kødde med meg.
- Men ingen skal røre Giga. - Det må være Dirk.
Han prøver seg på meg fordi jeg slo opp med ham.
Har dere slått opp? Det var da leit å høre.
Tenk at han vil gå så langt.
Nei, vent litt.
Jeg tror Dirk-gutten har innledet bokstavjakt.
Og nå er det vår tur til å snurre på hjulet.
- Ble han ikke arrestert? - Vi fant ikke noe stoff.
Hvorfor er jeg omgitt av idioter her på en høyere lærerinstitusjon?
-Det er tid for massasje, sir. - Send dem inn. Du er udugelig.
Bare én? Vanligvis er det to jenter.
Jeg skuffer ikke.
Du milde kineser.
Å ja.
Hallo. Er det fru Reardon?
Store...sterke...kriger.
Dere skjevøyer er ikke så verst. Synd vi måtte slå dere i Vietnam.
- Vil du ha en lykkelig slutt? - Er ørkenen full av sand?
- Hva er dette? - Man må ikke se, bare føle.
- Hvorfor står ikke soldaten rett? - Det vil den nok.
mitt land er Deres
det skjønne frihetens land
Veldig bra.
landet der mine forfedre døde
- Dette kommer du til å like. - Jeg kan ikke vente.
Nå står soldaten din rett. Er det deilig?
- Er du klar til munnmassasje? - Kom med det.
Nå kommer den.
Rolig nå.
- Er det godt? - Forsiktig med mine to venner.
Ikke rør.
landet der mine forfedre døde
pilegrimenes stolte land
fra hver en fjellskråning
la friheten runge
Charles!
Så skitten. Jeg lover at jeg aldri vil utsette deg for sånt igjen.
Etter dagens begivenheter er det bare en ting i verden jeg ønsker meg.
Vaksinasjon mot rabies?
Jeg vil ha Wilder. Han har vendt min kone mot meg. Skolen min.
Selv hunden min.
Gid, jeg bare kunne tvinge ham til å forlate skolen.
Jeg skulle gjerne se hans fars ansikt når han hører at sønnen er utvist.
Og Kaitlins fars når han hører at hennes nye kjæreste ikke er i hæren.
Hold kjeft.
- Hvem sin far? - Kaitlins.
Løytnant, jeg har det.
Vi skal gjøre kål på Wilder og din tidligere kjæreste.
Da har jeg et oppdrag til deg. Du må skaffe noen tøyter.
Dessverre, Kaitlin, du må ta vakten. Ingen særbehandling lenger.
Det er ikke noe personlig. Bare møt opp.
Klart. Kan du få med deg venninnene dine?
- Jeg gjør alt du ber meg om. - Kult.
Å gud! Å gud!
Å satan!
Hva gjør du? Ikke stopp.
- Jeg har ikke mer. - Gi meg geværet ditt.
Giv akt.
Jeg har lært ham det.
Hva er det?
Dirk visste at jeg skal spise middag med far i kveld, -
- så han har satt meg på vakt.
- Så ikke møt opp. - Man kan ikke bare la vær.
Da kan man ødelegge karrieren sin.
- Helt seriøst. - Jeg og guttene tar oss av det.
Gjør dere?
Det er riktignok ikke toaletter, men jeg fikser det.
- Stoler du ikke på meg? - Jo, det gjør jeg.
Men vi har heite avtaler i kveld.
Den suger ikke særlig bra, uansett hva som står på esken.
Nei, det er ekte avtaler. Heite damer.
- Damer? - Heite damer.
- Kan dere ikke ta dem med? - Yes.
Opp, opp, ned, ned, venstre, høyre, venstre, høyre ... B, A, start.
Hva skal vi bevokte?
Dere må ikke sette dere inn i Reardons Humvee.
Dere må ikke røre Humvee-en. Dere må ikke se på Humvee-en.
- Hvordan skal vi så bevokte den? - Dere må ikke se på Humvee-en!
Nå!
Det skal gå like lett som når man driter grov muffins.
Ellers er det én som får et tupp i ræva.
- Spørsmål? - Står du for tuppet i ræva?
Ta det rolig, Wilder. Du er allerede godt på vei.
Jeg begynner å like ham bedre og bedre.
- Nå. Hvordan går det så på college? - Fint.
Jeg tar noen interessante kurs. Militærhistorie...
Dirk ringte og sa at du hadde slått opp med ham.
Ja...
- Jeg har møtt en annen. - Er han i det militæret?
Han...
...respekterer militæret.
Har du invitert de pikkene? Det er en dårlig idé.
Ikke vær så kjip.
Hei der, hedning.
Kjære, alt det med skolen og Dirk... Jeg vil bare vite én ting. Er du?
- Ja, jeg er glad. - Fint.
Men stiler du fortsatt mot offiserskolen?
Hør her, gutter. Kanskje vi skulle roe ned litt.
Jeg er Mars. Krigsguden!
Hvem vil være med på bodytequila?
Hei, soldat.
Skal vi knulle?
- Øh...nei. Takk. - Jeg gjør det analt.
Korporal Hayes. Bare bli sittende.
- Jeg så dere ikke. - Det er en fornøyelse, sir.
Fornøyelsen er på min side. Tenk at frøken Hayes har så fine aner.
Jeg håper hun klatrer høyere opp stigen enn jeg gjorde.
Kaitlin blir en god offiser. Hun klarer alt til punkt og prikke.
Blir du med tilbake til basen og ser din datters enhet i aksjon?
- Det er nok ingen god idé. - Det vil jeg gjerne.
- Far. - Jeg er så stolt av deg. La meg?
Vis nå pappa det. Kom igjen. Dette kan du glede deg til.
Jeg har glemt veska mi. Vi møtes utenfor.
- Vet du hva jeg har lyst til? - Å la meg være for alltid?
Forsiktig. Stopp da. Nei er nei.
Kom igjen, Van. Ta den, da.
Frøken Hayes. Skal vi?
Du kommer til å bli så stolt over dette her. Det...
Hva i all verden?
Kaitlin, er dette din enhet?
For siste gang, nei!
Van?
Du må være Kaitlins far.
Korporal Hayes, jeg trodde du var en bedre avdelingsleder.
Jeg trodde du var offisermateriale. Du skjønner vel konsekvensene?
- Oberst Reardon... - Hun påtar seg enhver straff.
Vent litt. Jeg kan forklare alt. Kaitlin, la meg forklare.
- Det er gutten sin. - En fornøyelse, sir.
Da går vi, Kaitlin.
Nå.
Du er motbydelig.
Ring.
Jeg er nødt til å rapportere dette her.
Og det vil kaste en stor skygge over hennes framtid.
Noen folk skal man ikke kødde med.
- Hva vil du meg? - Jeg vil ha deg vekk herfra.
- Løp hjem med halen mellom bena. - Hva om jeg nekter?
Da får frøken Hayes' militærkarriere seg en uverdig slutt.
Hør her. I morgen skal jeg drøfte de årlige krigsspillene med noen folk.
Fortell meg din avgjørelse der. Hyggelig å se deg.
WILDER-FLØYA
VANCE WILDER 5.
En Wilder gir aldri opp.
Jeg gir særbehandling -
- og sørger spesielt for at hans sønn ikke blir behandlet som en konge.
Står til, Kaptein Knas?
Jeg har tatt en avgjørelse. Vi ordner opp i dette en gang for alle.
Som ekte menn. Ikke mer lureri, men vi får det ut åpent.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du liker ikke faren min.
Du liker ikke navnet mitt. Det er jo synd.
Men jeg vil ikke la deg og dine undersåtter -
- tyrannisere skolen og såre dem jeg er glad i.
Det har ikke noe å gjøre med Kaitlin, -
- som selv på en dårlig dag ville være en bedre offiser enn deg.
Den jenta har større baller enn deg, meg og hunden min til sammen.
Jeg har fått nok -
- av lekene dine, Wilder. Kom deg ut.
Leker? Så du vil leke?
Hva med en liten krigslek?
Taperen forlater Coolidge. For godt. Hva sier du til det?
Du trenger en god gammeldags tupp i ræva, sønn.
Hvis jeg var din sønn, ville jeg tuppe til meg selv.
Jeg er lei for det.
Du er ferdig, Wilder. Ferdig.
Frøken Hayes, på bakgrunn av Wilders oppførsel vil jeg -
- se bort fra eskapadene og gi deg min anbefaling til offisersskolen.
Takk, sir. Men jeg må dessverre avslå.
Offisersskolen er bare for dem som har fått en hederlig trening.
Med ditt navn på anbefalingen er jeg uegnet.
Med andre ord, sir. Kyss deg bak.
Kaitlin.
- Kaitlin. - Jeg har ødelagt det. Unnskyld.
- Han har rett. - Hva?
Jeg ville gjerne at du skulle bli soldat, og det vil jeg fremdeles.
Men er det det samme som å finne seg i den slags, er det ikke verdt det.
Ikke gjør det for meg, men for å føre an.
Og for å føre an må du gjøre det som er riktig.
Det er jenta mi, det.
INNSJØ
Det fungerer ikke. Vi trenger en mann som vet hva han gjør.
Hva sier dere til en kvinne?
Kaitlin. Jeg lover deg at jeg ikke har rørt henne. Ok?
- Det var voldtekt. - Spar deg.
Jeg vil bare vite én ting: Vil du inngå et forbund, nabo?
Kyssehoder.
Nå er det alvor.
Reardon har flere med seg enn vi er. Vi kan ikke klare ham uten videre.
- Vi må bruke våre egne midler. - Hva?
Det vi er best på. Vi skal ha det moro.
De som mister armbindet sitt blir tatt til fange.
- De som fanger generalen vinner. - Reardon, hvem er deres general?
- Charles Stenmur Reardon, sir. - Laget deres bærer gule armbind.
Løsgjengere, hvem er deres general?
Det er meg.
Står til, Chuck? Har du savnet meg?
Hei.
Laget deres bærer oransje armbind.
Kampen starter når sirenen lyder.
Jeg håper dere er klare, mine herrer. Noen skal sendes hjem i dag.
Hør godt etter. Gruppe én tar venstre side. Forbi innsjøen.
Gruppe to tar høyre side. Gruppe tre, frontalt.
Og speiderne? La oss si at de har fått et forsprang.
Arnold, bli hos meg. Benedict, pass på Humvee-en.
Der lød sirenen. La oss ta drittsekkene. Rekrutter!
- Det er speiderne. - En melding. Ser dere basen?
Jeg observerer.
- De fyrer av. - Skudd?
Nei, sir. Det er Jello shots. Jello shots. De fyrer løs.
- Har de sprengstoff? - Nei, de fyrer løs blåbærshots.
- Det er mine yndlingsshots. - Hva fanken? Det høres ut som en...
Fest!
- Hvor har du fått all sanden fra? - Takk sjeik Mohammad.
Hvem?
Står til? Vi er i støtet.
- Speidere, kom inn. - Sir, det skjer noe med monitoren.
De kan dessverre ikke ta telefonen nå. Vil du legge igjen en beskjed?
Er de eliminert?
Chuck, "eliminere" er et stygt ord.
Van Wilder er konge!
Si at gruppe én skal rykke inn. Benedict skal bli ved Humvee-en.
Korporal Benedict?
Ja, sir.
-Vær klar til å rykke inn. - Ja, sir.
Dere hørte ham. Vær klar til å rykke inn. Den veien!
Hei, gutter.
Vil dere nakenbade?
Hva?
Det er som porno.
Har dere sett dette før? Ikke vær redde. Det er ok, gutter.
Vent!
Gruppe en. Kom inn, for helvete!
Beklager, Chuck. Troppene dine ville ha krig, ikke kjærlighet.
- Den drittsekken. -Jeg skal danse conga nå.
- Hei! -Sir, vi har funnet generalen.
Jeg har gått i en sandfelle.
Sett i gang. Fang ham, fjols!
Fang ham.
Hit med armbindet.
Jeg sa jo at det var en felle.
Mine damer.
Jeg har det fremdeles.
- Nå, fikk de tatt ham? - Ikke helt.
- Anmoder om tillatelse til raseri. - Tillatelse avvist.
Vil dere dyppe snabelen?
Hvor er gruppe tre? De burde vært der nå.
Hei, Chuck. Gruppe tre tok en liten omvei.
Faen ta deg, Wilder!
Hvorfor står dere bare der, pingler? Gå ut og fang Van Wilder til meg!
- Sett i gang! - Sett i gang!
- Jeg føler ikke håret mitt lenger. - Det betyr bare at det virker.
Jeg ville stoppe der hvis jeg var dere.
Hvem skal hindre oss? Du?
Jeg.
Var det alt?
- Jeg går ut etter dem, sir. - Nei. Hent korporal Benedict.
Vi kjører over dem med Humvee-en.
Du er et geni. Korporal Benedict!
-Korporal Benedict! - Har jeg sagt at jeg elsker deg?
Vi elsker deg alle sammen.
- Hva? -Den er så bløt.
Har dere...kjent hjelmene? Gni hjelmen sammen med meg.
Din fordømte tulling!
- Hva var det der? - Det du ikke vet, har ikke vondt av.
Nå har vi fanget guttene dine. Overgi dere og bli med på festen.
Aldri i livet. Overgi oss?
Da vil jeg heller se onkelen min naken igjen.
Et uhell. Hvis du vil ha meg, må du komme og hente meg.
-Skal vi? -Jepp.
Stans dem. Nå!
Løp! Han er en liten dritt.
- Jeg blir med dere. - Nei takk. Jeg må gjøre dette selv.
- Så ta ham. - Kom.
Der er basen.
Kaitlin. Jeg visste at du ville komme tilbake etter meg.
Hva sier du? Jeg tar toppen, du bena?
Nei, denne drittsekken klarer jeg alene. Bare stikk, du.
- Sikker? - Ja, jeg klarer det.
Kom til pappa, sukkerklump.
Du er et null.
- Jeg kunne fortsette. - Det ligner ikke deg.
Håret ditt lukter godt. Er det eau de forreder?
Ikke så fort nå. Opp med deg.
Lekkert.
- Du lukter deilig. - Så hard burde du vært i senga.
Kvinner klarer seg ikke i militæret, for dere har ikke noe mellom bena.
Det har ikke du heller, sukkerklump.
For en lekker leketøyspistol. En sånn har jeg også hjemme.
Kanskje ikke.
Problemet med dere Wilder'ere er -
- at dere tror dere kan forandre verden fordi folk liker dere.
Nå skal du få et godt råd. Mennesker er som kakerlakker.
Knus noen, og resten forsvinner.
Sa du noe? Jeg skrev.
Veldig morsomt. Jeg ler sist.
Stikk din fordømte hund.
Jeg har sagt det før: Ingen kødder med Giga.
Sitt. Flink bisk.
Oransje lag har vunnet.
Wilder! Dette er ikke over.
Jeg gir aldri opp.
Hør her. Jeg fordobler sikkerheten, og jeg omskriver reglementet, -
- så gamle Coolidge fremstår som et eventyrland.
- Og du kan ikke hindre meg. - Nei, men han kan.
Hva gjør du? Han er jo ikke på vår side.
Som man reder, så ligger man.
Offiser, før ham bort.
Jeg blir her. Jeg betaler lønna di.
- Motsetter du deg? - Det kan du banne på.
Takk.
Det er takken for alt køddet ditt.
Dette er takken for at du nektet mine barns opptak.
Særbehandling, merr?
Korporal, jeg har aldri sett en så skandaløs taktikk.
Det skal jeg nok skrive i din anbefaling til offisersskolen.
Hvis du vil ha meg unnskyldt, vil jeg få meg en bodytequila.
- Jeg er stolt av deg, sønn. - Hei.
Van, dette her er Stephen Walker, min sikkerhetssjef.
Jeg leverer hermed min avskjedssøknad for oppdraget.
- Det har vært en utsøkt fornøyelse. - Ja.
Bra jobbet, Steve. Vi ses på kontoret.
Kom igjen, kom igjen!
- Hva sier du? - Om hva?
Du har da bevist noe her. Vil du jobbe for meg?
Jeg har tenkt en del på det, men jeg vil fortsette på skolen.
En klok mann sa engang at man ikke bryter tradisjoner.
Skriv det ned. Kom, så går vi.
- Nå. Skal vi stikke herfra? - Og gå glipp av festen?
Tro meg. Det kommer flere.
Vent litt. Hvor er homseræva Dirk?
Jeg vil ikke skremme deg, men det dukker snart opp noe.
Hva mener... Tred av, korporal.
- Jeg kan ikke. - Tred av!
Jeg sa jo at det beste i livet er verdt å vente på.
Jeg tror jeg har ventet lenge nok nå. Å, Van!
Van, hva driver du med? Vekk med den.
Du er sprø. Ikke her.
Alt det dere har hørt om at Coolidge ikke fester, er bare tomt snakk.
- Tred av. - Umulig. Jeg angriper ræva di.
Har dere noe gift?
Jeg revner. Herregud, jeg må sys.
Med en testosteron-pumpende, hypofyse-knullende huleboer -
- har de ett hundre... Faen ta.
Faen, som de skremte meg.
- Så knuller vi. - Ok.
Av med skjorta. Ta på brystene.
Kutt. Kutt!
Dette blir ikke lett.
Noen av oss faller, så vi andre får kose med baller.
Rolig nå. Det er noen gamle oberstballer, kjære.
Er det nytt for deg?
Ja, jeg bruker vanligvis mine gamle baller.
Stor oberst, store oberstballer.
Når vi ikke filmer vil jeg vise dem mine egne baller.
Du må da innrømme at det er litt romantisk.
Forsiktig med denne. Eller ta dem ut før du gjør mer.
Hvem er min store, slemme gutt?
Jeg er din store, slemme gutt.
Jeg har ikke følt meg så utilpass siden skoletiden.
Det føles skjønt. Det kaller jeg det.
Du vet akkurat hvor du skal ta.
Herregud, for et knall!
På college lever, spiser, drikker og knuller man i fellesskap.
Jeg elsker lukten av bensin om morgenen.
Nam nam.
Skal vi spise yoghurt og se "Mean Girls"?
- Fyren som er med stinker. - Han er deilig.
- Han har satt meg på to. - Hva?
Skal vi dra hjem til meg og drikke en flaske rødvin og se "The Hills"?
Jeg hater de kjerringene.
Han visste at jeg skulle ut og spise i kveld.
Du vinner ikke Årets Kjeveparti.
Jeg onanerer her. Jeg gjør det foran deg, ok?
Du sutter pikken min. For du liker smaken.
- Snu deg rundt. - Din feite rævpuler!
- Jeg har "13 Going On 30". - Jeg har sett den. Ruffalo styrer.
Rævpuler!
Det kunne være oss to for alltid.
Når vi kommer løs knuller vi ikke på en hel uke?
Jeg får ikke penger nok for å vise pikken.
- Er det svette? - Nei, det er førsperm.
Man må spise dritt før champagne. Man må reise seg som en mann, -
- før man kan ligge med en kvinne. Gi den liv, så blir den stiv.
- Ikke noe. Bare vent litt. - Vent. Et øyeblikk.
En kvinne med to blå øyne har fått dobbelt beskjed.
Gi meg geværet ditt.
Jeg kan ikke gi slipp på deg.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009